Bisakah kau berhenti main piano?
Nakagawa-san?
Apa itu?
Kau Nakagawa Masaru-san, kan?
Apa lagu favoritmu?
Apa?
Apa kau yang melakukannya?
[06/08/2009] [Studio] [Aku membunuhnya.]
[Aku membunuhnya.]
Mungkin.
Siapa orang itu?
Siapa dia?
Biarkan aku lewat!
Permisi!
Itu adikku!
Hey! Kau tidak bisa masuk ke sini.
- Biarkan aku lewat. - Apa yang kalian lakukan?
- Masaru! - Nee-san...
Apa yang dilakukan adikku?
Adik?
Dia tersangka pembunuhan.
Eh?
Dia mengakui itu.
Mengakui?
Itu tidak mungkin!
Adikku memiliki amnesia!
Dia tidak ingat apa-apa!
Amnesia?
Tulang-tulang...
Mereka minta kita meng-ID-nya.
Laboratorium kriminal biasa dapat mengerjakan itu.
Aku penasaran, milik siapa ini.
Aku akan mengekstrak DNA. Setelah kau selesai membereskan semua.
Ya.
- Apa ini? [Yagi Hiroshi Piano Concert 2009]
Siapa yang melakukan ini?
Sial.
Sekarang giliranku.
Kau punya memori yang luar biasa, Tsukumo-san.
Oh, tidak, tidak.
Sementara bekerja, kau masih menggunakan ingatan itu untuk bermain...
...Apa kau tidak berpikir menggunakannya untuk penelitianmu?
Itu pertanyaan bagus.
Itu bukan pertanyaan.
Sasa-san, aku tidak punya memori yang sangat baik.
Aku hanya menggunakan orang lain sebagai catatan.
Apa?
Saat orang mencoba mengingat sesuatu yang baru...
Informasi masuk melalui hippocampus dan disimpan di area prefrontal.
Tsukumo-san!
Namun, hal yang kita sebut "memori" memudar dengan cepat.
Itu sebabnya saat menemukan sejumlah kartu yang cocok...
...mereka terus melihat lagi dan lagi sehingga mereka tidak akan lupa.
Setiap saat, informasi tersebut diperkuat.
Tsukumo-san!
Aku hanya mengikuti tatapan mereka untuk menemukan kartu yang benar...
Dan ketika aku berpikir, "ini terlihat mencurigakan"...
...aku pura-pura akan membalik kartu itu...
...jadi aku bisa mengamati ekspresi semua orang dan memastikan aku benar.
Pada dasarnya, aku bisa menang karena orang lain.
Aku memahami metodemu menang di Memory.
Namun, bagaimana itu berlaku untuk penyelidikan kriminal?
Kau masih belum menyadarinya?
Otak hanya bisa menampung kenangan baru untuk waktu terbatas.
Aku menanyakan hal yang ada hubungannya dengan penelitianmu!
Aku katakan,
semua orang harus membawa buku catatan bersama mereka setiap saat...
[Kirim topik penelitianmu!]
Aku sudah menulis memomu.
...karena tampaknya kau tidak ingat apapun yang kukatakan.
Adikku...
...jatuh karena pendarahan otak 7 tahun yang lalu.
Mereka mampu menyelamatkan nyawanya, tapi...
otaknya rusak.
Dia ingat apa yang terjadi sebelum kecelakaan...
...tapi ia tidak bisa mengingat sesuatu yang baru.
Dia akan lupa dalam waktu satu jam.
Jika dia dalam kondisi itu, mengapa kau tidak tinggal bersa-
Aku tidak bisa menahannya. Dia mengatakan ingin hidup sendiri.
Tapi...
aku menjenguknya sehari-hari.
Aku melakukan semua yang aku bisa untuknya.
Kau kenal korbannya, pengacara Kinoshita Shouji-san, kan?
Tentu saja.
Kami akan segera menikah.
Adikmu, apa dia...
Aku memberitahunya.
Aku akan menulis namanya setiap kali mereka bertemu.
Meskipun, aku ragu dia ingat.
Hei, detektif.
Bisakah anak seperti ini benar-benar membunuh seseorang?
Sudah kami konfirmasi kalau darah pada pakaian adikmu milik korban.
Dan satu-satunya sidik jari yang ditemukan di senjata pembunuh juga miliknya.
Dia juga punya catatan ini di sakunya.
[Studio] [Aku membunuhnya.]
Benarkah?
Begitu ya?
Catatan ini ditaruh di studio tersebut.
[Menyebabkan masalah bagi Nee-chan]
Sekitar pukul 06:30 pagi ini...
...di lingkungan perumahan yang tenang di Ootaku Den'enchoufu...
...tubuh Kinoshita Shouji ditemukan.
Tersangka utama, Nakagawa Masaru, berada di kamar yang sama dengan mayat...
...dan ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Dia saat ini sedang diselidiki.
Jika dia benar-benar tidak bisa mengingat apa yang terjadi, masih bisakah ia dituduh dengan kejahatan?
Jika dia punya maksud sebenarnya untuk membunuh pada saat kejahatan...
...dia bisa dituduh melakukan pembunuhan.
Tapi, akan sangat sulit membuktikan apakah ia benar-benar bermaksud membunuhnya atau tidak.
Kebetulan, pemuda seperti apa dia sebelum mendapat musibah, Yagi-san?
Kau pernah jadi gurunya, kan?
Dia biasanya sangat tenang dan menyenangkan.
Dia tampak punya emosi yang kuat.
Begitulah dia.
Jadi, maksudmu dia sangat kuat secara emosional?
Aku seperti itu juga. Harus seperti itu, untuk main musik.
Dia sangat tampan!
- Jadi kau suka tipe pria seperti itu? - Mengenai kasus ini...
Aku kira kau bisa katakan "seperti"...
Saat memikirkan Yagi Hitoshi, kau memikirkan seorang komposer kelas dunia, kan?
Mungkin tidak kelihatan, tapi aku suka musik klasik...
Bukan aku!
Bukan aku, tapi...
Rekan kerjaku... ummm...
Dia memintaku memperoleh pendapatmu mengenai sesuatu untuknya.
Apa yang kau butuhkan?
Dapatkah orang dengan amnesia membunuh seseorang?
Maksudku... "Apa mungkin." Begtu aku harus bertanya.
Amnesia, artinya...
Tanbara-san, kau yang memimpin dalam kasus Nakagawa Masaru?
T-tidak, bukan aku.
Bukan... Partnerku bertanya...
Mengapa kau menanyakan hal itu?
Tanbara-san berusaha keras melindungi sedikit kebanggaannya...
...dengan menceritakan kebohongan yang benar-benar buruk...
...untuk mendapatkan petunjuk.
Aku minta maaf.
Lihatlah... Membunuh seseorang bukan hal yang sederhana untuk dilakukan.
Kebencian adalah sesuatu yang bangkit sedikit demi sedikit sampai meledak.
Bukan artinya kejahatan tidak dilakukan dalam tekanan saat itu, tapi...
Tapi bisakah orang yang bahkan tidak bisa mengingat bertemu seseorang benar-benar melakukan pembunuhan?
Aku pun tidak berpikir itu mungkin.
Maaf, bisa pindahkan tanganmu? Maaf.
Mengagumkan.
.Whoaaa.
Otak!
Amnesia...
Boleh aku lihat tempat kejadian?
Um... tentang kunjunganku hari ini...
- Kau bisa merahasiakannya dari Hayashida? - Oh, tentu saja.
Panjang umur... Tanbara-san di sini juga...
Berhenti, diam.
8.
9.
10.
Sepertinya ia menulis musik setiap hari.
Dan ini semua catatannya...
Hei, Rinda-kun, kau bilang Nakagawa Masaru-san...
...punya catatan di sakunya saat ditangkap, kan?
Ya.
Ada satu catatan yang menyebutkan, "Studio. Aku membunuhnya."
Hanya itu? Tidak ada yang lain, seperti...
...buku catatan yang ditulisi sesuatu?
Tidak. Kami hanya menemukan catatan itu.
Kami tidak menyita yang seperti itu di tempat kejadian...
Itu tidak masuk akal.
Oh, ini dari 8 Juni...
Ini hari Kinoshita-san dibunuh.
Maaf.
Sepertinya ia menulis catatan ini dengan panik...
Oh.
Mi La Re...
Aku penasaran apa ada arti khusus dengan semuanya?
Hal yang tidak biasa kadang-kadang terjadi, kan?
Aku punya pendapat yang sama seperti Tanbara-san.
Hah?
Nakagawa Masaru bukan pelakunya.
Pelakunya...
...adalah orang lain.
[Takuya Kimura]
[Ayase Haruka]
[Mizushima Hiro]
[Kagawa Teruyuki]
[Tanaka Yuji]
[Kura-kura Matsumoto]
[Daichi Mao]
English Translation by sayochama. Indonesian Translation by cyanide
QC by sarujin
GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT
Sepertinya Masaru-san benar-benar memiliki amnesia.
Ketika orang melihat sesuatu yang baru, hippocampus mulai bekerja.
Setelah beberapa saat, informasi tersebut dikirim ke sini, ke neokorteks otak...
...tempat yang dapat menyimpan untuk jangka waktu yang panjang, tapi...
dalam kasus Masaru-san...
Di sini...
Hippocampus itu sendiri, tempat kenangan baru masuk, rusak...
...jadi dia tidak bisa menciptakan kenangan baru.
Namaku Tsukumo.
Ditulis 9, 10, 9 dalam angka kanji, dan diucapkan "Tsukumo."
Ada apa?
Sepertinya dia tidak punya buku catatan.
Apa yang sedang kulakukan?
Namanya tertulis 9, 10, 9 dalam angka kanji, dan diucapkan "Tsukumo."
Aku asistennya, Yuri.
Tsukumo-san...
Yuri-san...
Dan... yah...
Aku Tanbara.
Dan ini Hayashida.
Tanbara-san...
- Hayashida-san... - Dia benar-benar tidak ingat, kan?
Um, Masaru-san...
Kau sedang diselidiki atas tuduhan pembunuhan. Apa kau mengerti?
Tidak.
Kau diduga membunuh pria ini.
Tapi kita menduga pelakunya mungkin orang lain.
...Tapi kami juga berpikir kau mungkin tahu sesuatu, Masaru-san.
Maaf...
Tentang 4 not musik...
Apa itu punya semacam makna?
Tampaknya kau mungkin segera menulisnya begitu peristiwa itu terjadi...
Aku mengerti.
Aku mengerti, berhenti menyalahkan diri sendiri.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu Masaru-san menyalahkan dirinya sendiri?
Intuisi.
Itu saja?
Kupikir mungkin ada sesuatu yang lain...
- Kau tidak harus memperhatikan intuisi. - Kau mengolok-olok firasat seseorang?
Kalian berdua bekerja sama dengan sangat baik pada kasus ini.
Jadi?
Kau tahu sesuatu, Sensei?
Ya.
Bagi Masaru-san, catatannya...
adalah... kenangan yang dia lakukan.
Dan musiknya...
...mencerminkan emosinya, itu cara dia menyimpan perasaannya.
Pada dasarnya, jika kau cocokkan keduanya bersama-sama...
...semuanya jadi seperti jurnal Masaru-san.
Aku tidak menanyakan hal itu.
Aku bertanya bagaimana semua itu akan menggunkapkan pelaku sebenarnya.
Tidakkah kau pikir kau bergantung terlalu banyak padaku?
Apa?
Ini mungkin mustahil, tapi tidakkah kau pikir kau harus mencari tahu sendiri?
Jika kau tidak mengkhawatirkan itu, otakmu mulai lelah.
Oh, tapi otakmu sudah cukup lelah, kan Tanbara-san?
Kapan aku bisa bertemu Nakagawa-san lagi?
Kau tidak akan pernah bertemu dengannya lagi, dasar brengsek.
Di sana pintunya.
Aku tahu itu!
Ini jadi masalah...
Masih ada banyak hal yang ingin kulihat lain kali saat aku bertemu Nakagawa-san...
Kau mengambilnya?
Apa?
Jangan bilang kau akan bawa semua catatan dan lembaran musik bersamamu?
Ini berat. Kau juga bisa bawa setengah...
Kudengar kau mengeluarkan Nakagawa Masaru dari tahanan dan menyelidikinya sendiri.
Itu tidak benar.
Tanbara-san bersamanya sepanjang waktu saat kami sedang menyelidiki.
Tanbara-san telah membuat masalah besar di Mabes.
Meski ia memiliki bukti dan pengakuan...
...dia tidak perlu merumitkan penyelidikan menurut kemauannya...
Itu tidak benar. Tanbara-san sedang coba melakukan investigasi yang tepat.
Tsukumo-san!
Untuk memulainya, IPS...
Apa ini?
Sederhananya...
kenangan Nakagawa Masaru-san.
Jika kita cari melalui ini, kita bisa temukan pelaku yang sebenarnya...
Hey! Apa yang kau lakukan?
Kau mengambil bukti tanpa hak!
Sasa-san!
Tunggu!
Kau tidak boleh lari-lari di lorong, Sasa-san.
Masaru-san selalu membawa buku catatan bersamanya.
Jika sesuatu menarik minatnya, dia akan menuliskannya!
Aku tidak bertanya tentang itu!
Kau harus...
- Tapi saat ia ditangkap... - ...berikan kembali!
...Masaru-san tidak punya catatan tertulis bersamanya!
Ia hanya punya selembar kertas yang tertulis "Studio. Aku membunuhnya," di atasnya!
Di mana buku catatannya?
Itu aneh, kan?
Dengan kata lain,
bukankah itu hanya kebetulan?
Itu tidak mungkin kebetulan.
Buku catatan seperti sebuah kelangsungan hidup bagi Masaru-san!
Itu berarti seseorang pasti telah mengambilnya darinya.
Pokoknya, kemungkinan Masaru-san melihat pembunuhnya sangat tinggi.
- Begitu ya... - Masuk akal.
Kemungkinan...
Itu pekerjaan para detektif!
Aku mungkin sudah murah hati padamu sampai sekarang, tapi...
- Misi kami di sini... - adalah...
meneliti.
Apa?
Kami sedang meneliti metode investigasi terhadap tersangka yang amnesia...
...serta membangun pendekatan ilmu syaraf...
...untuk menentukan apakah seseorang sedang coba berpura-pura .
Kalau begitu...
Pastikan untuk menuliskan laporan mengenainya.
Jika kau tidak mampu menghasilkan apapun...
...aku percaya kita harus bicara panjang tentang masa depanmu di sini.
Baik!
Kami pasti akan membuahkan hasil.
Apa yang akan kita lakukan, Tsukumo-san?
Apa yang harus kita mulai...?
Aku benar-benar tersentuh hari ini.
Dekat dengan seorang wanita sepertimu...
Tsukumo-san ...
Semangat tekadmu benar-benar hebat.
Untuk asisten rendahan, yang hampir tidak lebih baik dari monyet...
...dengan sangat berani menyatakan tema penelitian sendiri...
...dan puncaknya menjanjikan hasil?
Aku hanya bisa membandingkannya dengan kenekatan...
...seorang anak yang bahkan tidak bisa berenang 25m mengatakan, "Aku akan berenang melintasi Selat Dover!"
Namun...
percaya dirilah.
Semua orang yang membuat sejarah seperti itu.
Umm...
Aku tidak yakin mengerti apa yang kau katakan...
Jika ada sesuatu yang bisa kubantu, jangan ragu untuk bertanya.
Jangan bilang...
aku harus menulis laporan?
Aku tidak tahu kau punya banyak ambisi.
- Bukan itu! - Aku mengandalkanmu.
Bukan begitu...
Hei...
Aku yakin dia akan terkejut!
Apa yang kau lakukan? Telingaku adalah hidupku!
Hah? Aku tidak bisa mendengar apa-apa lagi!
Menurutmu apa ini?
Nakagawa Masaru menulis musik ini pada saat kejadian.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, yang terakhir hanya tertulis Do Mi La Re.
Ya benar!
Jadi, kupikir mungkin 4 not ini punya arti berbeda.
Contohnya...
kode, atau sinyal dari beberapa macam...
Kode?
Bisa kau periksa ini untukku?
Kejang?
Dia mencintai kode, itu sebabnya dia mengambil bidang ini.
Tapi, kami tidak sering menemukan kode dalam pekerjaan nyata.
Oke.
Tsukumo-chan...
Serahkan padaku.
Kau baru saja memanggilku "-chan?"
Serangga... ah!
Berisik!
Kita seharusnya tidak melakukan ini. Mereka akan lebih dulu mengomeli kita!
Kalau begitu kembalilah!
Mereka akan marah jika aku kembali.
Tanbara-san!
Hah?
Ini...
Apa yang dilakukan adikku?
Masaru-san, kau tidak apa? Ah!
Sudah sewajarnya ia berkorban untukku!
Harap teliti apa yang terjadi 5 tahun yang lalu tanggal 2 Juli.
Aneh.
Pembunuhnya... orang lain.
Sebenarnya pelakunya ada disini...
Itu dia!
Silakan.
Terima kasih.
Oh, kelihatannya sedikit kotor.
- Ambil yang baru. - Ya, Pak.
Adikmu mungkin...
...bukan pelakunya.
Seseorang menjebaknya.
Aku sudah tahu!
Kupikir pasti begitu kejadiannya.
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
Tidak.
Benarkah?
Orang yang memiliki sapu tangan ini menjebak adikmu.
Sebenarnya...
...kami menggunakan cangkir yang tadi untuk mengumpulkan sidik jarimu.
Sidik jari kiri pada sapu tangan ini...
...cocok denganmu.
Apa kau yang melakukannya?
Di mana ditemukan?
Di tanah dekat semak-semak.
Begitu ya.
Kupikir aku menjatuhkannya di suatu tempat.
Jadi kau mengakuinya?
Begitulah...
Kenapa kau membunuh Kinoshita-san?
Dia tunanganmu, kan?
Dia sewenang-wenang memutuskan jatuh cinta padaku.
Dan, karena meminjam uang darinya, aku harus bertunangan dengannya.
Jadi, akhirnya kau lelah dan membunuhnya?
Dia tidak akan berhenti bicara!
Selalu aku dikaitkan dengan uangnya...
Bahkan hari itu, dia menuduhku punya pacar.
Jadi, kau putuskan menyalahkan adikmu, yang tidak tahu apa-apa?
Karena...
...dia akan dinyatakan tidak bersalah, kan?
Dan kau menyebut dirimu manusia?
Apa yang kau tahu?
Aku merawatnya hari demi hari...
Seperti orang idiot, aku membayar sewa rumah itu...
Kau tahu berapa banyak yang sudah kukeluarkan?
Sudah sewajarnya ia harus berkorban untukku!
Nee-san...
Masaru...
Maaf. Mereka menangkapku.
Kau membawa buku catatanmu?
Umm...
Pertama-tama...
Ini PIN rekening bankku...
Kartu...
Akan kuberikan pada detektif nanti, jadi pastikan untuk mengambilnya.
Setelah itu...
Bicaralah dengan wanita sebelah tentang apa yang harus dilakukan.
Ini nomor teleponnya.
Pastikan untuk meneleponnya.
Apa lagi?
Barang-barang dan bahan makanan yang dikirimkan setiap minggu hari Rabu...
kau harus memesannya sendiri mulai sekarang.
Untuk memesannya, kau...
Sisanya...
Kami pasti akan mengurusnya, jadi jika kau bisa berangkat...
Oke.
Aku akan pergi, tapi...
...kalian harus menjaganya.
Pergi?
Aku membunuh seseorang. Jadi, aku akan pergi.
Aku melakukannya.
Itu...
Apa yang kulakukan...
Aku hanya membuatmu percaya bahwa kau melakukannya.
Aku mengerikan, bukan?
Lupakan...
Kakak sepertiku...
Sampai jumpa.
Hati-hatilah...
Masaru...
[Nee-san membunuh seseorang.] [Dia pergi.]
Nah, ternyata jadi cerita yang cukup luar biasa.
Ada apa? Rambutmu berantakan.
Do Mi La Re...
Domirare?
Misteri catatan tertinggal pada lembar musik yang ditulis Nakagawa Masaru...
Ini bukan kode...
Aku analisis tadi dengan mengubahnya ke pitch sempurna, tapi...
Mereka sudah pecahkan kasusnya.
Kakaknya yang melakukannya.
- Apa? - Sementara kau sembunyi.
Banyak hal terjadi.
Hah? Apa saja?
Kau tahu, sebenarnya...
Ada hal lain yang menggangguku tentang kasus ini.
Apa itu, Funaki-san?
Foto otopsi Kinoshita.
Ketika menyadari ada sesuatu yang aneh, aku mengopinya.
Kau tidak boleh melakukan hal seperti itu!
Sebenarnya, aku juga...
Tidak peduli seberapa yakin kau bahwa orang lain pelakunya...
...akankah kau benar-benar mengabaikan sapu tangan bernoda darah?
Kau tidak boleh melakukan ini!
Padahal, kalau kita bahas hal itu, maka aku juga...
Banyak hal berubah di sekitar sini akhir-akhir ini.
Salah satunya?
Atmosfer.
Sejak Tsukumo datang.
Kita pun melakukan apa yang kita bisa.
Ya benar!
Kau tahu sesuatu?
Sering kali, ada hari-hari di mana terdapat catatan tetapi tidak ada lembar musik.
Apa ada alasan mengapa hari-hari tertentu itu hilang?
Mungkin dia tidak punya kertas lembaran musik.
Pada hari ia tidak punya kertas lagi...
...dia akan menuliskannya di punggung selebaran seperti ini, tanpa kosong di belakang.
Mungkin dia tidak memiliki selebaran kosong lagi?
Tidak ada catatan.
Lima tahun lalu, 2 Juli.
Ada musik, tetapi tidak ada catatan.
Mengapa hilang?
Kau pasti jadi pria hebat di markas besar jika berhasil menangkap pembunuh yang sesungguhnya.
Malam itu, Nakagawa Jun berjanji untuk menemui...
...kakaknya dan tunangannya, Kinoshita-san, untuk makan malam.
Dalam rangka menjemput Masaru-kun, mereka berdua pergi ke studio tersebut.
Tapi, sementara mereka ada di sana, Kinoshita-san...
...menuduhnya menemui pria lain. Mereka terlibat argumen.
Akibatnya, Nakagawa Jun mengambil pisau yang ada di kamar, dan menikamnya.
Nakagawa Jun panik, dan saat menyeka senjata pembunuhan dengan sapu tangan...
...Masaru-kun kembali dari jalan-jalan.
Nee-san...
Nakagawa Jun melihat posisinya, dan muncul suatu rencana.
Kau mungkin tidak ingat, tapi...
Kau membunuhnya!
Tapi tak apa-apa. Aku akan membuatnya lebih baik.
Jadi, Masaru-kun menuliskannya dalam catatannya.
Menurut rekan kerja Kinoshita...
...mereka berdua sering bertengkar.
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, dia pelakunya.
Tapi kau tidak percaya itu yang terjadi, Tanbara-san?
Semuanya... Rasanya segala sesuatu muncul bersamaan dengan sangat rapi.
Misalnya, sapu tangan yang digunakan untuk menyeka senjata pembunuhan.
Dia bilang sengaja menjatuhkannya, tapi...
...akankah seseorang yang berniat menutupi kejahatan membuat kesalahan seperti itu?
Aneh juga saputangan itu terlewatkan selama penyelidikan awal.
Jadi menurutmu Nakagawa Jun melindungi seseorang?
Jika dia melindungi seseorang, itu pasti adiknya.
Tapi kau juga tidak berpikir ia melakukannya.
Apa kita berpikir berlebihan, Sensei?
Mengapa kau merasa seperti itu, Tanbara-san?
Bisa dikatakan... intuisiku.
Kalau begitu, aku mempercayaimu.
Jika masuk logika atau sesuatu, yah, mudah untuk keluar jalur.
Namun, intuisi detektif berbeda.
Itu hanya terbentuk dalam otak setelah pengalaman bertahun-tahun.
Kau tidak bisa tertipu dengan mudah.
Ini sudah kedua kalinya.
...Pendapat kita cocok.
Tidak, bukan.
Ini yang ketiga.
- Pertama kali berada di studio itu... - Ayo kita atur informasi.
Kita cukup sinkron...
Jika pelaku sebenarnya adalah orang ketiga...
...Pelakunya menggunakan amnesia Masaru-san untuk coba menimpakan kesalahan padanya.
Berarti orang itu pasti orang yang Masaru-san kenal, tentu saja.
Tapi Nakagawa Masaru tidak akan ingat kalau dia kenal mereka.
Tanbara-san...
Sekalipun dia tidak ingat...
Kau bicara... tentang itu?
Sebenarnya pelaku ada di sini...
Kita akan periksa mereka dengan seksama.
[Yagi Hiroshi]
Masuklah.
Lagu ini...
Sejak dia kembali, ini satu-satunya lagu yang dia mainkan.
Ini Ravel "Pavane untuk Putri Mati."
Ada apa?
Sepertinya aku ingat...
Komposer, Ravel...
...mengalami kecelakaan mobil, dan menderita kerusakan memori.
Aku penasaran apakah Masaru-san menyukainya juga...
Namaku Tsukumo.
Ditulis 9, 10, 9 dalam angka kanji, dan diucapkan Tsukumo.
Dan ini adalah asistenku, Yuri Kazune.
Kau tahu alasan kakakmu hilang?
[11 Juni 2009] [Nee-san membunuh seseorang.] [Dia pergi.]
Ya.
Kami di sini hari ini untuk membawa kakakmu kembali.
Kami mempelajari lembaran musikmu dan catatan, tapi...
sebagian besar waktu, kalian bersama setiap hari...
...tapi begitu sering, satu atau yang lain akan hilang.
Apa kau menulis musik setiap hari?
Kau tidak tahu? Kau tidak tahu.
Kemudian, um...
Tentang lembaran musik ini...
Ini satu-satunya hari tidak ada catatan.
[2 Juli 2004]
2 Juli 2004...
Maukah kau bermain untuk kami?
Masaru-san, kau tidak apa-apa? Ah!
Masaru-san!
Dia bernafas.
Ambulans!
Tenang.
Harap tenanglah.
Masaru-san?
Kau mencari sesuatu?
Obat.
Apa itu?
Piano Sonata # 4, Reminiscence. Cari!
Kau baik-baik saja? Masaru-san?
Pla-Plast-? Hah?
Kantong plastik...
O ...di mulutnya?
Um... lagu ini...
Bintang-bintang...
Bintang-bintang yang jatuh...
Bintang?
Di atas danau...
Mungkin seperti obat penenang?
Bintang-bintang... jatuh...
- Biar kulihat sebentar.
Aku pergi sebentar.
Apa?
Tsukumo-san?
Tolong teliti apa yang terjadi 5 tahun yang lalu tanggal 2 Juli.
2 Juli?
Aku melatih Masaru-kun beberapa waktu yang lalu, tetapi akhir-akhir ini...
kau belum bertemu dengannya?
Silahkan duduk.
Aku cukup sering bertemu dengannya setelah perdarahan itu, tapi...
Masaru-kun terus menjauhkan diri dariku.
Menjauhkan?
Dia berusaha menjaga percakapan denganku dengan menggunakan banyak catatan...
Tapi itu tidak berjalan baik.
Mungkin sangat menyakitkan baginya.
Maaf, tapi pada hari pembunuhan, kau di mana?
Kita hanya perlu mengurus formalitas.
Aku tidak keberatan menjawab.
Mari kita lihat, hari itu...
Ah, aku bekerja di sini sepanjang hari.
Ada orang yang dapat membuktikannya?
Tidak ada.
Saat berkonsentrasi pada pekerjaanku, aku sendirian sepanjang waktu.
Maaf, tapi apa kalian punya pertanyaan lagi?
Aku harus segera pergi...
Nah, apa intuisimu memberitahumu Tanbara-san?
Kita akan temukan hubungan antara dia dan Kinoshita Shouji.
Baik pak.
Ini aneh, kan?
Sungguh aneh.
Apa yang kalian lakukan?
Oh, hanya sesuatu...
Kau tidak bisa temukan kecocokan dengan orang hilang?
Kita perlu membuat database yang memberikan hasil yang lebih baik.
Aku tahu itu...
Tidak ada kesalahan lagi, kan?
Apa itu?
Penelitian macam apa yang kalian lakukan, Tuan-tuan?
Apa yang kalian teliti?
Uh... Aku sedang meneliti cara meningkatkan teknik fotografi adegan kejahatan.
Mengembangkan cara meningkatkan kinerja N System...
Membangun pedoman bagi profiling tersangka yang menunjukkan tanda-tanda amnesia...
Seperti itu.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Kalau begitu...
Bisa aku dapatkan laporan statusnya?
Proyek kalian perlu umpan balik dari lapangan, kan?
Oh, ya.
Ya.
Silahkan hubungi Mabes.
¥ 8000?
Mahal!
- Hei, pria Otak, apa itu kau? - Hah?
Jangan pura-pura bodoh!
Kau yang taruh ini di ponselku, kan?
Bukan.
Berhenti melakukan hal menyeramkan seperti itu!
Um, boleh aku ambil ini?
Kau datang?
- Kau tidak terkejut dengan... - Diam!
Maafkan aku. Permisi.
[20 Agustus 2006] [Pergi ke Danau dengan Nee-san.] [Perahu. Bintang-bintang yang jatuh.]
Bintang-bintang yang jatuh...
...di atas danau...
Tanggal 2 Juli, 5 tahun yang lalu, kita memperoleh lembaran musik, tetapi tidak ada catatan.
Masaru-san, kau baik-baik saja? Ah!
Sepertinya ia menulis catatan ini dengan panik...
Do Mi La Re...
Yo, Tsukumo-chan.
Kebetulan sekali!
Ini bukan kebetulan, ini...
Kau baik baik saja?
Aku mengambilnya.
Kenapa kau mengajak gadis seperti dia...?
Aku suka ketenangannya...
Kau suka orang yang tenang?
- Aku mendengarkan orang-orang sepanjang hari dalam bekerja, jadi... - Aku mengerti...
Lebih penting lagi, kau tahu "Do Mi La Re?"
Kau tak bisa dengar apa yang kukatakan?
Yah... Sepertinya aku tidak bisa mengetahui hati wanita, atau "Do Mi La Re."
Sepertinya?
Merah...
Do Mi La Re...
Piano Sonata # 2 di C minor.
Ini gambar otopsi Kinoshita-san.
Ini menunjukkan bagaimana darah muncul di tubuh setelah kematian.
Gambar-gambar berikutnya menunjukkan bagaimana mayat ditemukan di TKP.
Jika tubuh dalam posisi ini sepanjang waktu...
...darah seharusnya menempati daerah sini.
Namun, darah hanya berkumpul pada sisi kiri tubuh.
Aku bukan ahli dalam hal ini, tetapi...
setelah dia dibunuh, kupikir tubuhnya mungkin disimpan dalam posisi begini.
Menurutmu ia disembunyikan di suatu tempat?
Kami juga pergi ke studio untuk menyelidiki.
Di area sekitar rumah, kami temukan jejak kaki yang cukup dalam.
Awalnya kami pikir itu mungkin milik seseorang yang melewati area.
Namun, ada keanehan yang jelas mengenai jejak kaki itu.
Aneh bagaimana?
Perkiraan berat orang tersebut adalah 150 kg (£ 330).
Pelakunya besar?
Berdasarkan ukuran jejak, sulit dipercaya orang tersebut berukuran besar.
Jadi, apa berarti orang itu membawa sesuatu yang berat?
Benar.
Kalau begitu, itu berarti...
Dia membawa tubuh Kinoshita-san?
Benar.
Ini berarti tempat pembunuhannya bukan di studio itu.
Setelah membunuh Kinoshita-san, pelaku...
...menempatkannya dalam bagasi mobil.
Ia pergi ke studio, mengambil tubuh itu dari bagasi...
...dan membawanya ke dalam.
Jadi siapa yang bisa melakukannya?
Semua ini menunjukkan pelaku pergi ke studio dengan mobil.
Untuk sampai ke studio itu...
...seseorang harus melewati kamera N-Sistem di sini atau di sini untuk sampai ke sana.
Kami membuat daftar setiap mobil yang melewati titik-titik ini antara pukul 7 sampai 8...
...dan pukul 6 pagi berikutnya.
Harap beri tahu kami jika kalian melihat seseorang yang menarik.
Piano Sonata # 5 di E datar besar.
C minor...
E datar besar...
Aku tidak bisa melihat!
Maaf...
Itu dia. Do Mi La Re...
Kasus ini benar-benar luar bisa.
Nanba-san, lihat ini.
Bukankah ada 3 pelaku?
Kita akan pecahkan kasus ini.
Ada bom di sini!
Tolong bantu aku.
Ini mungkin gangguan kepribadian ganda.
Ini akan benar-benar rumit!
Akan kita temukan buktinya!
Si pembunuh memiliki pistol!
Kau telah membuka kotak Pandora.
Kotak Pandora?
Kau abadi.
Sudah berakhir.
Aku tidak membutuhkanmu untuk menghiburku.
Apa ini?
Brengsek kau!
Memorimu membuatmu jadi tersangka.
Ini yang terakhir!
Aku ingin putus denganmu.
Kau pelaku sesungguhnya, kan?